PowerGlotは、簡単に使うことが可能なソフトウェアローカライズの為のツールです。MacOSとPalmOSのリソースを簡単に扱えるようにすることで、世界中のユーザの母国語に対応したソフトを作成するお手伝いをします。PowerGlotのユーザインタフェースは親切かつ軽快で、簡単に使える上にとても強力です。又、scriptable(制御可能)でほとんどがrecordable(自動記録)です。

商品説明...
 

PowerGlotは、アプリケーション内のすべての煩わしいリソースを見つけ編集を楽にする事で、あなたを翻訳作業自体に集中させてくれます。PowerGlotが備えるユニークなユーザ・インターフェイスが作業効率を上げてくれます。リソースファイル又は、コンパイルされたアプリケーションに含まれている全てのテキストを抜き出し、ソートした上で表示します。

全てのテキストは一度クリックするだけで、一つのウィンドウにソートされたリストとしてまとめられます。そして、テキストをブラウスしたり翻訳してボタンをクリックするだけで、PowerGlotは、ローカライズさられたアプリケーションを生成します。

ソフトウェアのローカライズ版を作ることは、あなたがPowerGlotの力を利用する方法を理解すれば、もう時間の問題です。

より一層作業を効率化するために、PowerGlotは強力なオプションとして、共有用語を翻訳する手助けとなる用語集を自動的に提供します。PowerGlotは、テキストサービスマネージャとインプットメソッド同様、すべてのスクリプト系(1バイトと2バイト)をサポートします。(日本語、中国語、韓国語など)

PowerGlotは、scriptableであり、たいていrecordableで、ドラッグ&ドロップをサポートします。もし必要ならば、あなたの開発プロセスにPowerGlotを統合することで、たいていのデータベースを作成、更新等の仕事を自動化するためのAppleScriptsを容易に作ることができます。

最後になりましたが、PowerGlotはCodeWarriorユーザのためにPowerPlantリソース(ソースコードはPowerPlantで作成)、Interface Builder(.nib)ファイル、ローカライズ・ストリング(.strings) (Mac OS X と Palm OS)を読んで翻訳する事が可能です!Palm OSの翻訳にも有効に使うことが可能です!

 

もっと知りたい!
 

ソフトウェアについての詳しい情報は、こちらのページをお読み下さい。このページではPowerGlotで最も特徴的な特性の幾つかを紹介しています。その他にソフトウェアのスクリーンショットを集めたページがあります。

PowerGlotはたくさんの有名なソフトハウスでも永年にわたって使用されています。

 

入手と価格
 

※日本語版の販売は終了しております。英語版については http://www.florentpillet.com/powerglot/ をご参照ください。

※本製品はPowerPCアプリケーションです。OS X Lion(OS X v10.7)以降では利用できません。





このサイトへのリンクについて!
右のロゴを使用ください。


Copyright 1996-2002 by PowerGlot Software & Florent Pillet. All Rights Reserved.